<< 「ゴミ」の英訳:trash, garbage, rubbish, refuse, wasteはややこしい! | main | 日本のStrawberry Shortcakeと本場バージョンとどっちが美味しい? >>

HARBSのケーキを食べ過ぎるとHerbal Medicineのお世話に?




HARBSのケーキは永住権
を取った本当の理由だとまで
は言わないけれども、天国に
あって欲しいもののひとつ
です。(笑)

この前、”Herb Teaを買うか
買わないかを迷っていたときに、
「そうえいば、英語では
herbal tea"だということ
を思い出しました。

Herb tea"は間違い
ではないが”herbal tea"
のほうが普通に言います。

ちなみに、アメリカでは
H を発音しない ”erbal"
です。一方、イギリスでは
H を発音します。”herbal"
になります。その理由について
は女王陛下(または女王の臣民)
に聞いてごらん。

だって ”The Queen's
English"とうんだから。

漢方薬 は”Chinese herbal
medicine"でハーブシャンプー
は"herbal shampoo"です。

HARBS心から許せる
和製英語です。「あんたの許し
はいらん」と言われそうだが
美味しいケーキ

の食べすぎで、太りすぎてしまったら
痩せるためのChinese herbal
medicineの世話になるかも...









JUGEMテーマ:外国語学習

at 14:53, carty, ショップ・会社名編

comments(0), trackbacks(0), - -

comment









trackback
url:http://carty.jugem.jp/trackback/204