<< 絢香の"I believe myself"の意味 | main | 小林明子:I'm just a woman. Fall in loveして下さい! >>

[Body Feels Exit] 小室さんの「Exit/Excite」

安室奈美恵の小室ファミリーになってからの最初の曲である「Body Feels Exit」
小室哲也の曲に使われている英語でミスは全体的に目立ちますが、この曲の英語はほんと変です。

Body Feels EXIT
Body Feels EXCITE
ここまで どんな 道を歩いて
あなたにやっと たどり着いたかを
何か見えずに だけど何かを
見つけたかったよ 部屋に1人きり
かかえて 動けなくたって Body Feels!!

「Body feels excite」なら意味は
"My body feels excited"だと思いますが
「Body feels exit」は意味不明しか
言いようがありません。多分小室さん
もわかりません。一昔のCoca Cola
のスローガン "No Reason"を思い
出します。 英語を「尊重」しないJ−pop
の英語歌詞の話に欠かせないネタ
になりました。小室さんに、"Can you celebrate?"
(=その成功を)祝うことができなすかと
問いかけたくなります。

JUGEMテーマ:外国語学習


at 16:13, carty, 歌詞

comments(0), trackbacks(0), - -

comment









trackback
url:http://carty.k-arts.net/trackback/24