<< SuntoryのYamazakiのラベルの"Since 1923 year"はミス! | main | "Parm"は美容院じゃなくてスーパーで?! >>

家具屋さんでみた万引きの警告









この間、某家具屋さんで
上記の英文を目にしました。

今回のポイントは品詞の問題。
万引き行為は shopliftingで
それをやっているのはshoplifter.

空き巣の場合、犯人はburglar
でその行為はburglary

銀行などの泥棒はrobber
その行為はrobbery

すりは pickpocket
その行為は pickpocketing

路上強盗はmugging
犯人はmugger

一般の窃盗罪は
theft それをやる人はthief

ひったくりはpurse-snatcher
その行為はpurse-snatching



Shoplifter is a crime

 -正しく言えば Shoplifting is a crime.

  ("A shoplifter"は一人の万引きをする人です。)


and will be punished.

 -ここだけがOK

sentences

 -正しい英語は by a sentence

for ten years or less

 -正しく言えば

of ten years or less


  訂正バージョン
Shoplifting is a crime and will
be punished by a sentence of
ten years or less
.





JUGEMテーマ:外国語学習


at 23:25, carty, ショップ・会社名編

comments(0), trackbacks(0), - -

comment









trackback
url:http://carty.k-arts.net/trackback/244