<< We wish your wellnessとWe wish you will be happyについて | main | Ellegardenの素敵に歌詞についてのいくつかの指摘 >>

”Road to Amazing World”に冠詞


Roadの前のTheの省略はOKですが
Amazing World の前に”an”は省略できません。
Karuizawaのような固有名詞なら冠詞は不要ですが。
 
The Road to Karuizawa

でもBeautiful LakeはAmazing Worldと同様
”a"を付けないといけないのです。
The Road to a Beautiful Lake

(The) Road to an Amazing World
なら自然な英語になります。

「道」の英訳ですがRoadのほかにPathとWayを使うことが多い。
例えば

The Path to Success 成功への道
The Way of the Budda 仏陀の道
The Way of Tea         茶道





JUGEMテーマ:外国語学習

at 11:12, carty, -

comments(2), trackbacks(0), - -

comment
tuzuki, 2015/04/07 11:11 AM

コメント失礼します。
私は細美武士さんという方が大好きです。
彼はellegardenとthe hiatusというバンドのvoで全歌詞英語での曲も数多く手がけています。
彼の曲の英語表現についてcartyさんはどう感じるのかが気になってコメントさせて頂きました。
もしよろしければ記事を書いて頂きたいです。
よろしくお願いします。

Carty, 2015/04/07 2:42 PM

コメントありがとうございます。細美武士さんの歌詞について記事を書きます。ちらっと目を通しましたが随分わかりやすいという印象を受けました。










trackback
url:http://carty.jugem.jp/trackback/271