<< Franteだけじゃなくてどこにもある和製英語 | main | 航空会社の英文ミス多し >>

an athletic wearのanはミス


週一回通っているスポーツクラブに
画像のan American athletic wearを
目にしました。Wearは熟語にく使われる
数えられない名詞です。数えられない名詞
は a/an を付けないし複数のsも付けません。

因みにwork には芸術作品という意味なら
数えららない名詞です。例えば a major
work by Picasso. でも仕事という意味
のworkは数えられない名詞です。I
did many worksは不可。I did a lot of
workはOKです。数えられる名詞の
taskを使う選択肢もあります。例えば
I did many tasksと言ってもいいです。

1つのスポーツ服はa sports garment
になります。もちろん 具体的にa sweatshirtなど
と言ってもいいですよ。




下の画像はgarmentを使う看板です。
The garment industry も the
sportswear industry も言いますが
The wear industry や I bought
some wears. や I bought a wearは
言えないけれどI bought some
sportswear や I bought some
athletic wearはOK。




 
JUGEMテーマ:外国語学習

at 13:42, carty, Tシャツ編

comments(0), trackbacks(0), - -

comment









trackback
url:http://carty.k-arts.net/trackback/282