2016.02.15 Monday
クイックハーフは英語として意見不明
ふつうはで書いてある和製英語
にコメントしないことにしますが
ニューハーフと同じ程度不思議に思った
和製英語に出会いました。それが
ハーフメード・クイックメード
(合わせてクイックハーフ)
因みにハーフメードフード
はready-prepared foodになります。
ハーフメードスーツは”ready-made suit”.
英語に直すとこうなるとおもいます。
Personalized prepaid bookstore gift card
クイックハーフ図書カードは、基本的には
「ハーフメード」と同じですが、印刷をインクジェット
方式にすることでコストを抑えた商品です。
「ハーフメードを作りたいけれど、注文枚数が少ない
から割高だな」と感じられる場合にどうぞ。
JUGEMテーマ:外国語学習
comments(2), trackbacks(0), - -