<< AQUOS Come True-叶いますように?? | main | 浜木綿の英語メニュの惜しいミス >>

天国はハワイにあった?




      HAWAII
     I  +  ハートマーク + ALOHA
               HEAVEN STATE


そもそも "Aloha" は "Love"という意味なんです。

  I + はーとマーク + Hawaii ならわかりますけど...

"HEAVEN STATE"は変な英語です。なぜなら
"ly"が抜けていますから。

  HEAVENLY STATE は正解です。

  それが "lovely" や "leisurely" と
  同じパターンです。

"Let's take a leisurely stroll in the lovely garden"
  ("leisurely stroll"はのんびりとした散歩”)

形容詞につけると、副詞になるという "ly"
(例えば、"quickly" や "safely")とは全然
違います。

形容詞形がない場合は名詞のままでいい
場合があります。それは名詞の形容詞扱いともいいます。
たとえば、"the Aloha State" や
"the Lone Star State" (=Texas).

"Aloha" と "lone star"と違って、
"Heaven"という名詞は形容詞扱い
に使われないのです。英語ってややこしい
ですよね!

形容詞形と形容詞扱い両方ある場合、
使い分けがあります。たとえば

"beautiful woman" 美しい女性 (形容詞形の"beautiful")
"beauty treatment" 美しさを増すトリートメント ("beauty"の形容詞扱い)

"beauty woman" to "beautiful treatment"とは言いません。

"Texas and Hawaii are in America"
と言えますが、

"Texas and Hawaii are America states"は
間違いです。

"Texas and Hawaii are American states"と
形容詞の"American"を使わないといけないものです。

「ちなみに」その1"heavenly"の反対語は"hellish"
例えば a hellish battle.


「ちなみに」その2 ハワイ州 は "Hawaii State" ではなく、
"The State of Hawaii" です。 ホノルル市は
Honolulu Cityではなく、"The City of Honolulu"です。
以上の言い方は改まった時に使います。
普段は"Honolulu, Hawaii"と言うのです。



JUGEMテーマ:外国語学習

at 23:26, carty, 日用品編

comments(2), trackbacks(0), - -

comment
Mznger, 2010/07/20 9:32 AM

Texas is called as "Lone Star State", and the "lone star" is a noun. Are you attempting to say custom usage, but not grammatical issue?

Carty, 2010/07/20 11:37 AM

You brought up a good point. Hawaii is also called the "Aloha State" and "Aloha" like "lone star" is a noun. "Beauty" and "Heaven" are also nouns but they also have adjective forms (形容詞形)
that are "beautiful" and "heavenly". We don't say that Grace Kelly was a beauty woman. We say that Grace Kelly was a beautiful woman. Also we don't say Hawaii is a heaven state but Hawaii is a heavenly state. The usage of 形容詞形
is a grammatical issue. Right now "Hot days are continuing". We use the 形容詞形 "hot" and not the 名詞形 "heat". It is not grammatically correct to say "Heat days are continuing".










trackback
url:トラックバック機能は終了しました。