日本のヤバイ英語

和洋折衷のなななかいい治療院のネーミング

Rebirth (リバース）
鍼灸整体治療院
スポーツトレーナー
健康関連商品販売

久しぶりに
院長の名前や
地名以外
のネーミングで
日本人にも英語の
ネイティブスピーカーにも
よくわかる名前の治療院
を見ました。

全国にRebirthという名前
のある治療院は複数あります。
画像の治療院は北海道
にあります。名古屋の
平針にも治療院名に
リバース　（＝Rebirth)
がある治療院があるます。

慢性的な苦痛を患っている
患者さんの誰もが
身体的に、精神的に
生まれ変わりたい
です.英語で
「生まれ変わり」は
Rebirthで
「生まれ変わりたい」
は”I want to be
reborn"と言います。

JUGEMテーマ：外国語学習

どういうワケか、「裸」「裸婦」が大好きそうな日本人コピーライター

昨日、テレビで女性かつらの
CMでほんとうに奇怪な英語を
目にしました。”ヤバイ英語賞”
を与えたくなるぐらい変な英語
ですよね。

"Nude"は「裸」よりも「裸体の」や「裸婦」
を連想させます。"Fine"も”clear"も
「晴天」「晴れ」という意味があります。

”Nude"と”fine"を逆にすれば
”Fine nude" =「素晴らしい裸婦」
という意味になります。きれいな肌は
”fine skin"と言いますが.....

とにかく、ネイティブスピーカーに
とって、Nude Fine Clearは
英語のごちゃ混ぜです。

”Fine"は罰金という意味も
ありますから、”Nude fine"は
公なところで裸になった人が払う
罰金とも想像できます。

Nudyはちょっぴりやらしい
ネーミングですが Nude Fine
Clearよりはましですから
しょうがないと思います。

裸のお付き合い、
温泉、風呂が好きな
日本人にとってNudeが
好きなな言葉です。しかし
芸術の世界以外
は「ヌード写真」のような
いやらしいイメージの
ある言葉ですので
商品名にはあまり
ふさわしいと思いません。

だが
はだか状態なら OK
例えば　"Nude bathing"や
"bathing in the nude"
です。

ついでに「はだか」
のいくつかな英訳を
紹介しましょう。

（１）birthday suit　(無難でユーモラスな言い方）
(=生まれたままの姿で）

    All the men in the outdoor
      hotspring were in their birthday suits.

(2) unclothed, undressed、(無難な言い方）
"nude" "naked" "birthday suit" "in the buff" は
　　真っ裸　ですかこれらの言葉
   の場合は下着を着ている可能性があります。

　(3) in the buff　　(無難な言い方）
      The boys were swimming in the buff.
        (健康的でいやらしくないイメージがあります）

　(3) bare　
        例えば　 their bare bodies

(4) naked
       The naked kids were playing in the fountain.
        (子供、赤ちゃんなら OK,　大人の女性などなら
　　　　　　いやらしいです。

　(5) not wearing anything, not wearing any
           clothes. (無難な言い方）

      "The lady wasn't wearing anything" は
　　　　”The lady was nude" や　”The lady was
　　　　naked"より品のよい言い方です。

　（6) au naturel　(無難だが知らない人が多いかも）
　　　　このフランス語はちょと知れた
　　　　　　イメージがあります。

JUGEMテーマ：外国語学習

Front and Rearという名前の治療所の気になる語感

Medical Treatment Studio
Front and Rear

名古屋に住んでいる友人のBobさん
からもらった写真です。

愛知県の前後にある医療施設で鍼灸の
治療も行っています。

まず、褒めてあげたいのは
Medical Treatment Studio
という近寄りやすさを伝える
ネーミングです。

当ブログはあくまでも英語の
ネイティブスピーカ
にとってわかりにくい日本人英語を
テーマにするワンポイントレッスン
形式のブログです。こうした
横文字は英語のつもりではなく、
日本人どうしのコミュニケーション
の興味深い側面だと承知して
います。人をけなすのではなく
英語の理解を深めるために
紹介しています。

さて、今回のネタは”Front
and Rear"です。多分
地名の前後と結びついている
のではないかと思いますが
人体の”rear (end)"はお尻を
意味しているという理由で
Bobさんは驚いた。男性
として”front"は泌尿器科
そして”rear"は肛門科を
連想させます。

ハワイに住んでいる医師
によると”Front and Back
would be much better"と
いう意見があります。

ちなみに、車の前部・後部をfront/rear
でいいす。そしてバックミラーの
ことを”rear view mirror"と
言います。

「後ろから攻撃する」は”attack
from behind" "attack from the
rear"と言いますが身体の話だったらお尻と
いう意味以外は”ｂack"が適切。

例えば下記のような英語はOKです。

I received acupuncture
treatment (針治療） on both
the front and back sides of
my body.

JUGEMテーマ：外国語学習

赤ちゃんを手渡して！というヤバイステッカー

この間、買い物の
途中、面白い
ステッカーを目に
しました。

Baby on Board
Please pass it.
赤ちゃんが乗っています
お先にどうぞう

赤ちゃんの代名詞は
ふつう”he" と"she"
ですが、”it"とも言います。
”Please pass it"の意味
をもう少しあとで説明
します。

（この場合、”Pass"は追い越すと
いう意味です。）

Baby on Boardは
Baby in (the) Car
と同じ意味ですが
交通事故の時、
赤ちゃんが中に
いるよ！見逃すと
いけない赤ちゃんを
先に車から救出してください
というのがこのステッカー
の本来の意味だそう
です。

"Please pass it"
の”it"は赤ちゃんを指しますから
「赤ちゃんを手渡してください」と
いう変な意味になるます。
”Please pass the salt"
（塩を取ってください）のpass
と同じ意味ですよ。

「お先にどうぞ」を
"Please pass this car"
や”Please pass us"なら
通じますが、やはりbest English は
単に”Please pass." です。

Please Pass Wide and
Slowly

の”pass wide"はあまり
「近寄らないように」という
意味です。

三番目の画像は単なる
冗談ですね。

JUGEMテーマ：外国語学習

某家具センターの「提案」の適切でない英訳

とある家具センターで
画像の英語の

Living & Dining Proposition
を見た瞬間、
それが単なる「提案」の置き換え
だとわかりました。

この場合

Living Room and Dining Room Suggestions

のように "suggestions"が適切です。

Proposition は商業取引上のも押し込みや
提案された計画[企画]でproposalは積極的な
提案です。

「提案」には"proposal"と”proposition"
という訳語があります。積極的な”proposal"は
”proposition"より”まし”ですが
ぴったりなのは”suggestions".

画像にはもう一つの和製英語があります。
それは"Bridal"です。英語では”Bridal"は
「花嫁の」という意味の形容詞です。正しい英語
は"Wedding"です。

”Wedding”の前、なくてはならないのが
"Proposal"ですよね。これは
控え目な「提案」の”suggestion"よりも
積極的であって欲しい。

草食系の男性でも、suggestion
（たとえば、”How about getting married？"）
じゃなくて、”Will you marry me?"のような
ちゃんとした"proposal"のほうが
romanticではないでしょうか。

JUGEMテーマ：外国語学習

hash potato,corn beef hashは旨いが英語はもう一つ!?

僕の先祖は19世紀にドイツとアイランド
からアメリカへ行ったのです。だから
遺伝的にジャガイモが大好きです。
日本の肉じゃがも大好物です。

日本人が言うhash potato
「ハッシュポテト」は
通じるかもしれないが改まった
言い方は”hash(ed) brown potatoes"
です。

でも一番一般的な言い方はマクドナルドの
画像のように”hash browns"
焦げ目を示す"brown"がポイント。

卵二個の画像のhash brownsは
典型的なAmerican breakfastの
一つです。ケチャップやトマトサルサを
つけて食べるのが普通です。

目玉焼き（fried egg sunny-side up）
の画像にあるのはcorned been hash.
"corn beef"は間違えで”corned beef"
は正解。たまに食べたくなりますよね。

最後の画像はオムレツとhome friesです。
これは店によってちょっと違う大好きな
料理です。ベーコンやたまねぎを足して
"German potatoes"に近い
home friesもありますよ。

”country fries”と言いますがが
"Fried potatoes"と注文すれば、
home friesが出てくる可能性が
高いですからご注意ください。
（日本で言う「フライポテト」はアメリカ
で”(french)fries”、イギリスで
”chipsと言います。）

この画像を見ながら、おにぎり、と味噌汁
で食事すますのがダイエットとひとつの
方法かもしれない。（笑）

JUGEMテーマ：外国語学習

Fried potatoを注文してもわかってもらえないワケ

アメリカ人の肥満問題の大きな原因

ああフライポテト....

今回と次回、気をつけないと
どんどん太っていく揚げたポテト
いためたポテトを紹介します。

きょうはフライポテトをテマに
します。

まずは画像の”French fried potato"
は惜しいですよね。”french fried potatoes"
なら better ですが"fried potatoes"だけで
違う料理がでる可能性が高いです。それは
次回のこのブログのテマですので。
乞うご期待あれ！

実は, "french fries" とその省略の
"fries"がアメリカ英語の名称です。
イギリスではフライポテトのことを
”chips"といいます。（UKでは
アメリカ人と日本人の大好きな
”potato chips"のことを
”potato crisps"と言います。

ちょっと”驚きの画像”を付けました。
イラク戦争に加盟しなかったフランスへ
の怒りのシンボルとして、一時期french
fries no "french"をやめて、”freedom
fries"と言います。その当時イラク戦争
に反対していたオバマ大統領はたぶん
このフランスバッシングに賛成しなかった
でしょう。

さあフライポテトを二人前は
英語でどう注文すればいいでしょう。

このとき、”order"という名詞
を使います。

例えば "an [one] order of (french) fries"
"two (orders) of (fries)fries"マクドナルド
のようなファストフーズレストランでは次のように
省略することが多いです。

　”Two double cheeseburgers, two cokes
and two large fries to go"

"to go" =take out (イギリスではtake away)
そして、”two large fries" = "two large orders of
french fries".

JUGEMテーマ：外国語学習

”Let's get organized yourself”はなぜヤバイ英語？

KEEP CALM AND GET ORGANIZED
　落ち着いて、気を引き締めめなさい
Get Organized Without Losing It.
　冷静を失わないで整理（整頓）しなさい

は整理のコツを教える２つの
まだ読んでいない本です。

"Get organized"はふつう
「整理（整頓）」するあるいいは
（イベントなどの前に）
「周到に準備する」ことという意味です
が「気を引き締める」というニュアンス
で使われることもあります。

"Lose it"は「キレる」という意味
もあります。整理し出したとき
はいらいらする時ってありますよね。

さて、"Let's get organized yourself"
はなぜヤバイか説明しましょう。

そもそも”Let's"は”Let us"の
省略なので、”Let's go with me"
（＝Let US go with ME)や
”Let's go with you" (Let US
go with YOU)はありえない
英語です。もちろん、正しい
英語は”Let's go together"
です。

”Get organized!"という
は他人にも自分にも言える命令で
”Let's get organized"も
no problem です。しかし
”Let's organize yourself"
(=我々があなた自身を整理
しましょう）というワケのわからない
意味になります。"I need to organize
myself" (=I need to get organized)
や”You need to organize yourself"
(=You need to get organized)と
言ってもOKです。

"Well organized"と反対語の
"disorganized"もよく使います。

Her kitchen is well organized.
(彼女の台所は整理整頓が行き届いています。）

Her kitchen is disorganized.
（彼女の台所は整理整頓されていない）

”a well-organized life”
(=生活全体、整理整頓が行き届いた生活）

”a disorganized life”はその反対です。

Let's live a well-organized life.

JUGEMテーマ：外国語学習

Why not ECC?は意外といい理由

Beat Takeshi
は僕にとって不思議に
こころを落ち着けさせる
存在です。

アンビリバボーは
よく見る番組です。

アンビリバボー
の北野さんは別の番組で
”いつもふざけている”北野さん
と全く違います。

アンビリバボーの最後に、次の
セルフに感動します。

「そんなちょっとした決意や
冒険をしたとき、
その時こそアンビリバボ--
はあなたの身に明日起こること
かもしれないのです。」

ECCの広告やCMを目に
する人たちのなかで、
「ECCで英語
を勉強すれば、奇跡が私
の身に起こることかもしれない」
と思う人がいるのでは... (笑）

とにかく”Why not ECC?”
は北野さんが言っているからこそ
一層効果的だと思います。

”Why not...?は
次のような提案の時によく使います。

What shall we have for dinner?
Why not shabu shabu?

"How about shabu shabu？
と同じように「しゃぶしゃぶはどうですか」
という意味なんですが"より
積極的な提案です。

Why not shabu shabu?は
自信をもって言える
フレーズです。普段あまり思いつかない
意外ないいことを提案するときにも
使えます。「しゃぶしゃぶは悪く
ないなあ」とうニュアンスです。

"Why not...?のもう
一つの使い方は誘いに対しての「OKですよ」
「いいとも」です。たとえば

How about going skiing next weekend?
Why not?　Where are you going?

Would you like to come to my party tonight?
Why not? What should I bring?
Just bring yourself. (=何も持ってこなくてもいい/
手ぶらでいいですよという意味です。）

I would love to (come to your party)
ほど改まった言い方ではないのですが”Why not?"
は結構気さくで爽やかな返事ですよ。

ちなみに”Why not"の元の意味は
どうして (....ないですか）たとえば
Do you like Beat Takeshi?
No, not very much.
Why not? どうして（すきじゃないの？）
He acts too crazy on TV.

でも僕は多面的な才能のある
北野さんのファンです。

JUGEMテーマ：外国語学習

家族の一員を”a family of me"と翻訳すればヤバイ！

先日画像のケース
を目にしたとき、
いい（すくなくとも、歌の
歌詞より書きやすい）ネタ
と思いました。

Partner
It is a family of me who is always nearby

先ず、”It is"は不要. そして分ではないので”A"を
小文字の”a"にしました。

”A family of me"はミスです。
考えられる英語は”My family"か "a member
of my family" or "a family member".

「我が家に新しい家族が生まれました。」は赤ちゃんが
誕生したときにいいますがその場合、「家族」家族の
一員という意味です。英語の”family"は集合名詞で
一人ひとりは”family members"です。

子供がまだいない夫婦は”family"じゃないから
一人めの赤ちゃんの誕生のときに

”We recently became a family with the
birth of our son [daughter]

　Or

"We recently welcomed our first baby boy [daughter]

　Or

"Our first baby boy [girl] was born recently".

二人め、三人め赤ちゃんが生まれたらこう言います。
日本語で「新しい家族が増えた[加わった]」とも言います。

”A baby boy [girl] was born to our family”

　　Or

”A new addition was born to our family”

   Or

"Our family has welcomed a new
baby boy [girl]"

   Or

"Our family has welcomed a new member [addition]"

ちなみに、赤ちゃんが生まれたときにも
新しいペットを飼い始めたときにも、次の面白い
言い方を使ってみてはいかがですか。

"Our family has a new addition"と言えます。

　　　
画像のケースの英訳を以下のように提案します。

    -a member of my family who is always nearby
    -a family member who is always nearby

Or

    -a member of the family who is always at my side
    -a family member who is always at my side

JUGEMテーマ：外国語学習

ガガのBorn This Wayの”Don't be a drag"と麻薬との関係

レーディーガガの新曲
Born This Wayの中この不思議なフレーズ
があります。

”Don't be a drag, just be a queen".

”Drag"はふつう「ドラッグ」と発音しますが
”Drug"(=麻薬や覚醒剤）も「ドラッグ」に
なります。でも”Drag"の”a"はapple
やJapanの”a"ですからネイティブには
まったく違うふうに聞こえます。

ガガのファンサイトではこう和訳されています：

ドラッグじゃなくて、クイーンになるの
ドラッグじゃなくて、クイーンに
ドラッグじゃなくて！

もし「麻薬をやるな！」という意味だったら

”Don't take drugs!"
"Don't do drugs!"
"Don't try drugs!"
や
”Don't be a druggie!"
("Druggieは麻薬・覚醒剤の常用者）
Whitney Houstonにこれを言うのは
遅いけれどガガに忠告したいですね。

だから”Don't be a drag!は麻薬の
「ドラッグ」とまったく関係ないわけです。

実は、 Drag Queenと関わっていますよ。
Drag Queen
は三輪明宏のような
派手な女装タレントや女装趣味の男性
を指す言葉です。"Queen"だけ
だったらオカマという意味
もあります。(カタカナ表記は
「ドラッグ・クイーン」と
「ドラァグ・クイーン]があると
聞きました。)

日常的にそんなに派手じゃない
女性の服を着ている男性は”drag queen”
じゃなくて”cross dresser"または
やや古風な”transvestite"と
言います。

”Drag"は「引きずる」
という意味もあるし
「つまらないこと」
「つまらないひと」など
名詞の使い方もあります。

"Don't be a drag."
は自分らしさを出せない
つまらない人になるなよ。
”Just be a queen"は
思い切って女装をやる
[オカマになる]のよ。

”Just be a queen"=
"Just be a drag queen".

「もし君には女装[オカマ]になるという
生まれつきの(言い換えれば
Born This Way的な)
願望があれば、
それを抑えないで、堂々と
表すのよ」というメッセージ
です。（それはあくまでも
ガガさんのメッセージですよ。）

自由奔放に生きることを決めた
ガガにとって、自分らしい自由
表現は何よりも大切ですね。

もっと広い意味で
「”Born This Way”のまま、
自分を受け入れて、自分らしい
人生を歩みなさい」と
ガガは自分のファンたち
である”little monsters"
にアピールしているとも
思います。

僕としては「自分らしさの
表現もほどほどに」と
little monstersにも
old monstersにも
言いたいのです。(笑う）

I hope that reading today's
blog was not a "drag" for
you!

I also hope that learning English
will be fun and not a drag. (笑）

JUGEMテーマ：外国語学習

Exileの"Rising Sun"を英語の観点から聴けばもっと素晴らしい曲だ！

録画しておいた2011年の紅白歌合戦
を先日見終わりました。

一番理解しにくかったのはLady Gagaで
もっとも感動したのは美空ひばりの愛燦燦
とExileの「Rising Sun」でした。

「川の流れのよう」にと「愛燦燦」は人生の
エッセンスを凝縮した歌で涙を流さず
に聴けない曲です。

今回同じぐらい感動したのは「Rising Sun」
でした。”So, Rising Sun"の”So"は
日本語の歌詞にあわせて理解できます。

でも命令形の”rise"を含む
So, Rise, Rising Sunは英語
で立派なメッセージを伝いますよ。

英語ではよく日本のことを
Land of the Rising Sun
(=太陽の昇る国/日でずる国）と
言います。円高の時代は
Land of the Rising Yenと、
今の不景気・高齢化・少子化
の時代にLand of
the Setting Sun(日没の国）
とまで言います。(汗）

天照の神はthe Sun Goddess
で日章旗をthe Rising Sun flagです。
厳密に言えばRising Sun flagは
海上自衛隊が使っている旗ですが
俗に日本の日の丸をthe Rising Sun
Flagと言います。

命令形の”Rise Up!と
”Rise!"は立ち上がれ！と
いう意味を持っています。
だからRise Rising Sunは

昇れ！日の丸

のほかに

立ち上がれ！日本

と、
二つの意味を同時に
ネイティブスピーカに伝えます。
「陽はまたのぼっているゆく」より
積極的な励ましの言葉だと
思います。

ちなみに、日本の子供たちは
太陽を赤色で書いていますが
欧米では黄色で書くのも
面白い。

Rising Sun

So, Rising Sun 陽はまたのぼってゆく
So, Rising Sun 夜明けはそばに来てる
その光がここからどこまでも広がってく‥‥
So, Rise, Rising Sun

どんな暗い闇の中でも
明けない夜はないと信じて
未来のため何かを感じてる

先が見えない旅だとしても
この鼓動が止まる日まで
決してあきらめないと誓おうそう今

So, Rising Sun 陽はまたのぼってゆく
So, Rising Sun 夜明けはそばに来てる
その光がここからどこまでも広がってく‥‥
So, Rise, Rising Sun

どんな長い道だとしても
いつかたどりつけるはず
確実に歩いてくこの足で

同じことのくり返しでも
その意味や深さは違う
決して無駄じゃないと思えるさぁ行こう

このOne Way Road 後戻りはしないよ
このOne Way Road 一枚の片道切符
その想いが少しずつどこまでも広がってく
このOne, One Way Road

一人で崩れそうな夜は
目を閉じて感じてみる

So, Rising Sun 陽はまたのぼってゆく
So, Rising Sun 夜明けはそばに来てる
その光がここからどこまでも広がってく‥‥
So, Rise, Rising Sun

Kellyのヤバイ英語”No Life No Smartphone"は意味不明！

画像の左下の

NO LIFE NO SMARTPHONE!!
私たち、アプリに夢中です

というKellyに月号の
第2特集の題名に驚きました。

よく　No Music No Lifeのような
言い方と耳にも目にもしますが
意味は「音楽がなければ命(人生）がない」
つまり音楽は絶対、人生に欠かせない、
なくてはならない存在です。

だから　NO SMARTPHONE, NO LIFE!!
にすべきでした。今のままだと
「命はなければSmartphoneがない」という
奇妙に意味です。

No English, No Life!!と思っている
読者も少なくないでしょうか。(笑）
僕の場合、No English, No Livelihood!

(Livelihoodは[生活」「生計(の手段）」
とう意味です。）

表紙を見つめると美味しいイタ飯
フランス料理などが食べたくなりますよね。

JUGEMテーマ：外国語学習

日本のStrawberry Shortcakeと本場バージョンとどっちが美味しい？

日本のStrawberry Shortcake
は好きですがアメリカのStrawberry
Shortcakeは画像を見れば普通の
ケーキではないということがすぐ
わかりますよね。Strawberry
shortcakeは一人前で家族
三人だとstrawberry shortcake
を三つ作るわけです。

そもそも日本の「ショートケーキ」は
”shortcake"ではありません。

日本でいうstrawberry shortcake
を説明するとき、"strawberry decoration
cake"が一番通じる。Merry Christmas
をつけて、”Christmas Cake"と呼ぶのも
日本のケーキ屋さんの作戦だそうです。
日本のようなChristmas Cakeは欧米
に存在しません。

Shortcake はイギリスではshortbreadと
言いますますが
スコーンのような大きなビスケットです。
スライスしたパウンド
ケーキや大きなスコーンを代用する
ころもできます。

イチゴを軽くつぶして少々の砂糖と混ぜるともっと
ジューシーで美味しいと僕は思います。

JUGEMテーマ：外国語学習

HARBSのケーキを食べ過ぎるとHerbal Medicineのお世話に？

HARBSのケーキは永住権
を取った本当の理由だとまで
は言わないけれども、天国に
あって欲しいもののひとつ
です。(笑）

この前、”Herb Teaを買うか
買わないかを迷っていたときに、
「そうえいば、英語では
”herbal tea"だということ
を思い出しました。

”Herb tea"は間違い
ではないが”herbal tea"
のほうが普通に言います。

ちなみに、アメリカでは
H を発音しない　”erbal"
です。一方、イギリスでは
H を発音します。”herbal"
になります。その理由について
は女王陛下（または女王の臣民）
に聞いてごらん。
だって　”The Queen's
English"とうんだから。

漢方薬は”Chinese herbal
medicine"でハーブシャンプー
は"herbal shampoo"です。

HARBSは心から許せる
和製英語です。「あんたの許し
はいらん」と言われそうだが
美味しいケーキ
の食べすぎで、太りすぎてしまったら
痩せるためのChinese herbal
medicineの世話になるかも...

JUGEMテーマ：外国語学習